1 00:00:06,080 --> 00:00:09,240 Esto no es una broma. no lo es una liquidación previa a la jubilación. 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,440 Está aquí en blanco y negro. acoso y racismo. 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,280 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿despedirme? 4 00:00:14,280 --> 00:00:17,320 Tú, con la cara seria, aparentemente le dijo a todo el equipo 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,800 la división estaba nombrando un oficial de enlace con formas de vida extraterrestres. 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,880 Sí. Saber - saber - Tekeli se lanzaría sobre ello, 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,120 y luego ni tu ni el sargento interino Shah - 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,920 porque aparentemente fue todo su gran idea - ninguno de ustedes 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,440 procedió a dejar claro para él que era una broma. 10 00:00:31,440 --> 00:00:34,240 Bueno, ¿cuál hubiera sido el punto? de eso? Como resultado de lo cual... 11 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Todos los demás se dieron cuenta de que era un broma. Como resultado de lo cual... 12 00:00:36,680 --> 00:00:39,040 Probablemente te diste cuenta de que era un broma cuando lo firmaste, 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,720 cuando pones la solicitud formar en, 14 00:00:40,720 --> 00:00:43,080 de lo contrario no hubiera ido más lejos. 15 00:00:43,080 --> 00:00:45,520 ¿No te diste cuenta que era una broma? Es una formalidad. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,120 No leo cada pedazo de papel que sólo quiere una firma. 17 00:00:48,120 --> 00:00:49,280 Ah, ¿no? Sí. 18 00:00:49,280 --> 00:00:52,400 Como resultado de... Tuvo un poco cara alienígena en la parte superior 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,920 y "llamar a casa" escrito debajo. 20 00:00:54,920 --> 00:00:56,160 ¿No cayó el centavo, Mike? 21 00:00:56,160 --> 00:00:58,480 Como resultado de lo cual salió y se puso en ridículo 22 00:00:58,480 --> 00:00:59,880 con un miembro del público. 23 00:00:59,880 --> 00:01:01,560 ¿Lo hizo? Y ahora está hecho una queja 24 00:01:01,560 --> 00:01:04,320 a través de este inspector Suleyman Toprak en Wakefield, 25 00:01:04,320 --> 00:01:05,960 lo que me hace ver como si fuera no al otro lado 26 00:01:05,960 --> 00:01:08,000 ¡Qué está pasando en mi propia división! 27 00:01:13,200 --> 00:01:15,800 "Sargento Cawood Nunca me ha gustado" - 28 00:01:15,800 --> 00:01:18,400 nunca me gusto - "y aprovecha cada oportunidad 29 00:01:18,400 --> 00:01:20,520 "para socavar mi credibilidad con colegas. 30 00:01:20,520 --> 00:01:22,880 "Sargento interino Shah ahora parece decidido 31 00:01:22,880 --> 00:01:24,360 "para continuar con esta cultura, 32 00:01:24,360 --> 00:01:26,960 "y ya no estoy preparado aguantarlo." 33 00:01:26,960 --> 00:01:28,760 ¿Cuántos años tiene? 34 00:01:28,760 --> 00:01:31,280 inspectora taylor, lugar para una llamada telefónica? 35 00:01:31,280 --> 00:01:32,360 En mi oficina. 36 00:01:33,600 --> 00:01:36,440 Ya sabes, esta respuesta simplista 37 00:01:36,440 --> 00:01:39,560 es una decepción viniendo de Alguien como tú, Catherine. 38 00:01:39,560 --> 00:01:41,400 ¿Alguien como yo? 39 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Justo lo mismo que solían decir en la década de 1980 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,280 acerca de levantar las manos faldas de colegas femeninas. 41 00:01:46,280 --> 00:01:47,480 "Oh, ¿por qué está enojada? 42 00:01:47,480 --> 00:01:49,560 "Fue sólo un poco de diversión, "¿Qué pasa con ella?" 43 00:01:49,560 --> 00:01:52,040 Lo siento. ¿En serio? 44 00:01:52,040 --> 00:01:55,120 ¿Crees que esto está a la par? con acoso sexual? 45 00:01:55,120 --> 00:01:57,240 Es... es... 46 00:01:57,240 --> 00:01:59,000 No es diferente. 47 00:02:00,160 --> 00:02:01,400 Mike Taylor. 48 00:02:02,400 --> 00:02:04,080 Sí. Dispare. 49 00:02:07,040 --> 00:02:08,400 Han encontrado un cuerpo. 50 00:02:09,800 --> 00:02:11,520 Seguro. 51 00:02:11,520 --> 00:02:14,200 Está bien, lo haré. Ta-ta. 52 00:02:14,200 --> 00:02:16,040 Parece que es ese malvado. 53 00:02:16,040 --> 00:02:18,480 Casa en Holywell Green. Esa es la dirección. 54 00:02:19,840 --> 00:02:21,320 Sí, sé la dirección. 55 00:02:25,840 --> 00:02:27,600 ¿Es ella? ¿Juana? 56 00:02:27,600 --> 00:02:29,800 Ve y asegura la escena. hasta que aparece el SIO. 57 00:02:29,800 --> 00:02:31,640 Haré que dos unidades de patrulla se reúnan tu ahí. 58 00:02:31,640 --> 00:02:34,200 Nos ocuparemos de esto más tarde. Sí, lo haremos. 59 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 No puedo creer que hayas dicho eso. 60 00:02:37,640 --> 00:02:39,520 ¡Sin uniformes para entrar en escena! 61 00:02:46,280 --> 00:02:47,480 Hola. 62 00:02:47,480 --> 00:02:48,680 Llamaste. 63 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 Tommy Lee Royce saltó al banquillo. 64 00:02:50,320 --> 00:02:51,720 ¿Qué? Él escapó. 65 00:02:51,720 --> 00:02:53,120 Está alerta... ¿Qué? 66 00:02:53,120 --> 00:02:54,760 ..y fue organizado, Catherine. 67 00:02:54,760 --> 00:02:56,640 Y, ejem, Ryan está aquí. 68 00:02:56,640 --> 00:02:57,920 ¿Ryan? 69 00:02:57,920 --> 00:03:00,720 No sabía nada al respecto. Está tan sorprendido como cualquiera. 70 00:03:00,720 --> 00:03:02,400 Pero vio a estos dos muchachos. 71 00:03:02,400 --> 00:03:03,960 Hubo una pelea en el vestíbulo, 72 00:03:03,960 --> 00:03:05,720 y luego todos se distrajo 73 00:03:05,720 --> 00:03:07,640 y eso parece ser cuando fue a por ello. 74 00:03:07,640 --> 00:03:10,560 Él acaba de salir del muelle, esta enorme pantalla de metacrilato. 75 00:03:10,560 --> 00:03:12,160 Es como Spider-Man. 76 00:03:12,160 --> 00:03:13,760 Yo y algunos otros corrimos tras él, 77 00:03:13,760 --> 00:03:16,680 pero él simplemente desapareció en aire fino. 78 00:03:18,200 --> 00:03:19,560 Abuelo. 79 00:03:19,560 --> 00:03:21,000 ¿Qué es? 80 00:03:21,000 --> 00:03:22,480 ¿Qué? ¿Qué estamos mirando? 81 00:03:25,320 --> 00:03:27,520 No, ahora hace demasiado calor. Es una idea tonta. 82 00:03:27,520 --> 00:03:29,000 Es una idea brillante. 83 00:03:29,000 --> 00:03:30,480 30 mil dólares. 84 00:03:30,480 --> 00:03:32,520 Seríamos estúpidos si no lo hiciéramos. 85 00:03:32,520 --> 00:03:34,960 Nos lo hemos ganado. Yo... me lo he ganado. 86 00:03:34,960 --> 00:03:37,480 Mira, te vas a casar mañana. Hagámoslo después. 87 00:03:37,480 --> 00:03:39,440 No, no, no, no, no. Habrá desaparecido. 88 00:03:39,440 --> 00:03:41,600 Ponte delante de él... Alguien lo encontrará. 89 00:03:41,600 --> 00:03:43,800 Entonces necesitamos conseguirlo De vuelta ahora. Hoy. 90 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 Tan pronto como regreses. 91 00:03:50,080 --> 00:03:51,560 Te llamaré de nuevo. 92 00:03:56,320 --> 00:03:58,800 93 00:03:58,800 --> 00:04:02,680 94 00:04:05,680 --> 00:04:08,480 95 00:04:08,480 --> 00:04:11,800 96 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 97 00:04:18,720 --> 00:04:23,120 98 00:04:25,560 --> 00:04:26,840 ¿Dónde estás ahora? 99 00:04:26,840 --> 00:04:29,280 En el trabajo. Bien. Bueno, quédate ahí. 100 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 No vuelvas al piso de Neil. Él conoce esa dirección. 101 00:04:31,440 --> 00:04:34,560 porque, oh, sí, ahí es donde está estado enviando sus órdenes de visita a, 102 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 y quien puede decir que no irá para ir directamente hacia él? 103 00:04:36,840 --> 00:04:38,800 ¿Y dónde está Neil? 104 00:04:38,800 --> 00:04:40,440 ¿Cómo saltó del muelle? 105 00:04:40,440 --> 00:04:42,440 ¿No están vigilados? ¿No estaba esposado? 106 00:04:42,440 --> 00:04:43,800 Clara, yo no estaba allí. Ryan lo era. 107 00:04:43,800 --> 00:04:46,840 Ryan, ¿quién eras? Estaba convencido de que había ido a la escuela. 108 00:04:46,840 --> 00:04:48,320 ¿Ryan? 109 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 ¿Dónde está Neil? 110 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 Está en el trabajo, hasta donde yo sé. 111 00:04:52,040 --> 00:04:55,280 Bien. Bueno, ¿Tommy Lee ¿Royce sabe dónde trabaja? 112 00:04:55,280 --> 00:04:56,920 Porque si lo hace, es vulnerable. 113 00:04:58,240 --> 00:05:00,080 Él sabe que trabajo aquí. 114 00:05:00,080 --> 00:05:03,280 Entró una vez hace años. 115 00:05:03,280 --> 00:05:04,960 Creo que es poco probable que... 116 00:05:04,960 --> 00:05:07,880 Clare, lo más probable es que Intenta utilizarte a ti y a Neil. 117 00:05:07,880 --> 00:05:10,000 para llegar a Ryan. 118 00:05:10,000 --> 00:05:11,560 ¿Dónde está Ryan ahora? 119 00:05:11,560 --> 00:05:14,240 Está con Richard. Richard fue a informar sobre ello. 120 00:05:14,240 --> 00:05:16,520 Necesitas pensar en encontrar en otro lugar para vivir 121 00:05:16,520 --> 00:05:19,000 hasta que tengan el puto idiota nuevamente bajo custodia. 122 00:05:19,000 --> 00:05:22,040 H-MET nos solucionará un hotel si es necesario, 123 00:05:22,040 --> 00:05:24,000 una vez que tienen Se instaló la sala de incidentes. 124 00:05:24,000 --> 00:05:25,880 Pero no debes regresar al piso, 125 00:05:25,880 --> 00:05:28,240 Ni siquiera para ir a buscar cosas. Si haces una lista, 126 00:05:28,240 --> 00:05:31,200 H-MET recogerá cualquier cosa necesitas para ti. 127 00:05:31,200 --> 00:05:33,080 ¿Qué pasa contigo? Él sabe dónde vives. 128 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 Sí. no puedo ir a casa Tampoco, Clara. 129 00:05:35,080 --> 00:05:36,520 Llama a Neil y ve a sentarte en un café. 130 00:05:36,520 --> 00:05:38,440 si es necesario hasta que lo clasifique algo sale. 131 00:05:40,080 --> 00:05:41,640 Tengo que irme. 132 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 Mike, lo he oído. 133 00:05:50,600 --> 00:05:52,240 Entregas esa escena a las patrullas 134 00:05:52,240 --> 00:05:53,360 tan pronto como lleguen allí, 135 00:05:53,360 --> 00:05:55,200 Entonces te quiero fuera de las calles y de vuelta aquí. 136 00:05:55,200 --> 00:05:56,480 Bien. 137 00:05:56,480 --> 00:05:58,480 He estado pensando, si está organizado, 138 00:05:58,480 --> 00:06:00,760 la unidad contra el crimen organizado estará por todas partes. 139 00:06:01,880 --> 00:06:03,840 Está organizado, está bien. 140 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 La forma en que Richard lo describió lo que pasó. 141 00:06:06,000 --> 00:06:08,160 Bueno, bien. Entonces funcionarán con la caza humana 142 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 y tendrán los ojos puestos Darío Knezevic, 143 00:06:10,160 --> 00:06:12,880 Bueno, ya, creo. 144 00:06:12,880 --> 00:06:14,840 Sí, es un buen pensamiento. 145 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 pero Darius Knezevic evitará el bastardo con cara de idiota 146 00:06:17,400 --> 00:06:19,480 como la plaga si él está detrás de esto. 147 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 Necesitas protección. 148 00:06:20,800 --> 00:06:22,080 No le tengo miedo. 149 00:06:22,080 --> 00:06:23,400 Sí, bueno, deberías estarlo. 150 00:06:23,400 --> 00:06:26,440 no quiero que vuelvas a tu casa. 151 00:06:26,440 --> 00:06:27,560 ¿Catherine? 152 00:06:27,560 --> 00:06:28,800 Bien. 153 00:06:35,520 --> 00:06:36,800 Tarde. Tarde. 154 00:06:36,800 --> 00:06:39,040 Yo no hice esto. Nadie dice eso, señor Hepworth. 155 00:06:39,040 --> 00:06:41,080 ¿Por qué no se me permite? ¿Dentro de mi propia casa entonces? 156 00:06:41,080 --> 00:06:42,800 Estás angustiado. tu has tenido un shock. 157 00:06:42,800 --> 00:06:44,920 Necesito que te sientes en el auto Hasta que llegue el SIO. 158 00:06:44,920 --> 00:06:46,760 No podemos arriesgarnos a nada. contaminación cruzada, 159 00:06:46,760 --> 00:06:48,480 como te he explicado. ¿Dónde está el cuerpo? 160 00:06:48,480 --> 00:06:50,480 Alguien ha hecho esto. Cochera. 161 00:06:50,480 --> 00:06:52,920 ¿Es Juana? ¡Sí! 162 00:06:52,920 --> 00:06:54,960 Iré y configuraré el Cordones, entonces. 163 00:06:56,200 --> 00:06:57,640 ¡Ella cree que yo lo hice! 164 00:06:59,640 --> 00:07:01,920 Señor Tekeli. 165 00:07:01,920 --> 00:07:03,840 ¡Ups! 166 00:07:03,840 --> 00:07:05,520 Torpe. 167 00:07:05,520 --> 00:07:08,560 Cordón exterior, ancho como quieras, Poco de acceso para los residentes. 168 00:07:08,560 --> 00:07:10,520 Lo haremos cuando el SIO llega aquí. 169 00:07:10,520 --> 00:07:13,560 Trineo. cordón interior alrededor de toda la casa. 170 00:07:13,560 --> 00:07:15,360 Necesitaré una tienda de campaña frente a el garaje. 171 00:07:15,360 --> 00:07:16,640 No entrar. 172 00:07:16,640 --> 00:07:19,560 Entonces, registro de escena. 173 00:07:19,560 --> 00:07:21,880 Tommy Lee Royce ha escapado del Tribunal de la Corona de Leeds. 174 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 ¿Sabías eso? Picar picar. 175 00:07:23,600 --> 00:07:24,760 ¿Se encuentra bien, sargento? 176 00:07:24,760 --> 00:07:26,280 Sí. Muévelo. Vamos. 177 00:07:26,280 --> 00:07:27,680 Tekeli. 178 00:07:27,680 --> 00:07:29,280 Oh, no puedo ser idiota. Sube con eso. 179 00:07:29,280 --> 00:07:31,520 ¿Podría simplemente decir...? Preferiría que no lo hicieras. 180 00:07:31,520 --> 00:07:34,440 Con todo respeto... Ya sabes, me quedé sin Aquí el jueves. 181 00:07:34,440 --> 00:07:35,760 Un vasto azul allá. 182 00:07:35,760 --> 00:07:38,640 Pero Shaf, comenzará su primera período adecuado como sargento 183 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 con alguna queja pueril colgando sobre su cabeza 184 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 por bullying, por el amor de Dios. 185 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Eso es lo último lo ha sido alguna vez. 186 00:07:44,480 --> 00:07:46,200 ¿Y racista? ¿En qué planeta? 187 00:07:47,400 --> 00:07:49,040 Cuando empezaste, él miró después de ti. 188 00:07:49,040 --> 00:07:51,680 Nunca habrías superado tu primeras tres semanas sin él, 189 00:07:51,680 --> 00:07:53,720 Eres... idiota. Ya ves, tu ni siquiera debería poder 190 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 que me hables así. Ah, OK. 191 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Bueno, te diré una cosa. 192 00:07:58,600 --> 00:08:00,920 superintendente detective El pastor está aquí ahora. 193 00:08:00,920 --> 00:08:03,080 entonces ¿por qué no se lo dices? 194 00:08:03,080 --> 00:08:04,600 ¿Mmm? 195 00:08:04,600 --> 00:08:05,680 Seguir. 196 00:08:09,360 --> 00:08:11,600 Oye, ordena este cordón. vamos. 197 00:08:11,600 --> 00:08:13,920 Lo siento. Catalina. 198 00:08:13,920 --> 00:08:15,880 No deberías estar aquí. 199 00:08:15,880 --> 00:08:17,920 La carrera de Mary Whitaker la caza humana. 200 00:08:17,920 --> 00:08:20,600 Acabo de oír que han abierto una sala de incidentes en Dewsbury, 201 00:08:20,600 --> 00:08:22,160 y ella querrá hablar contigo. 202 00:08:22,160 --> 00:08:24,320 Sabes más sobre este bastardo loco. que nadie. 203 00:08:24,320 --> 00:08:27,360 Llamaré con antelación y les diré que estás en camino hacia allí ahora. 204 00:08:27,360 --> 00:08:29,640 Sí, sí, y toma uno de estos contigo. 205 00:08:29,640 --> 00:08:31,400 No te quiero solo, ¿vale? 206 00:08:31,400 --> 00:08:32,720 Seguir. Gracias, señor. 207 00:08:32,720 --> 00:08:34,800 Oh. ¿Qué sabes? sobre esto? ¿Cualquier cosa? 208 00:08:34,800 --> 00:08:37,640 Oh, eh, mujer muerta, Joanna Hepworth. 209 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 La arresté la semana pasada por posesión de drogas controladas. 210 00:08:41,440 --> 00:08:43,840 Él la denunció, el marido. 211 00:08:43,840 --> 00:08:45,840 Tenía moretones en los brazos. 212 00:08:45,840 --> 00:08:47,400 me ofrecí a ponerla en un refugio, 213 00:08:47,400 --> 00:08:49,680 pero ella no lo haría. Dos niños pequeños, 214 00:08:49,680 --> 00:08:52,040 dos niñas, una en las categorías inferiores, uno en los infantes. 215 00:08:52,040 --> 00:08:53,280 ¿Sabes sus nombres? 216 00:08:54,720 --> 00:08:57,600 Sí, son Poppy y Florence. 217 00:08:57,600 --> 00:08:59,120 ¿Cómo se llama? 218 00:08:59,120 --> 00:09:00,320 Robar. 219 00:09:00,320 --> 00:09:01,640 Hepworth. 220 00:09:01,640 --> 00:09:04,280 Es el profesor de educación física de nuestro Ryan. Nunca le ha gustado. 221 00:09:04,280 --> 00:09:06,560 Rumores de que está teniendo una aventura con un miembro femenino 222 00:09:06,560 --> 00:09:09,160 del personal y que es gay - haz tu elección. 223 00:09:09,160 --> 00:09:11,040 Muy bien, vete. 224 00:09:11,040 --> 00:09:13,120 Enviaré a alguien para sacarte una cuenta 225 00:09:13,120 --> 00:09:14,880 tan pronto como estemos en funcionamiento. 226 00:09:14,880 --> 00:09:16,800 Tenía el presentimiento de que llegaría a esto. 227 00:09:18,520 --> 00:09:21,080 Vamos, Betty Bhuppal, Vienes conmigo. 228 00:11:45,520 --> 00:11:48,720 ¡Lo hiciste! 229 00:11:48,720 --> 00:11:50,120 Lo hiciste. 230 00:11:52,080 --> 00:11:54,000 Cambio de plan, amigo. 231 00:11:54,000 --> 00:11:57,680 Tengo a la policía enojada una pequeña confusión en Elland, 232 00:11:57,680 --> 00:11:59,920 y tienen los ojos puestos mi lugar las 24 horas del día, 233 00:11:59,920 --> 00:12:02,320 así que voy a tener que dejarte en otro lado. 234 00:12:02,320 --> 00:12:03,440 Es seguro. 235 00:12:03,440 --> 00:12:05,280 Hay todo lo que necesitas. 236 00:12:05,280 --> 00:12:08,880 Comida, cerveza, tabaco, una consola de juegos. 237 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 Cualquier otra cosa que necesites, solo di. 238 00:12:14,320 --> 00:12:17,200 ¿Cómo saliste con la policía? vigilando tu casa? 239 00:12:17,200 --> 00:12:19,040 Me escondí en el maletero del coche de Mihaela. 240 00:12:20,240 --> 00:12:23,160 No la siguen. No tienen los recursos. 241 00:12:23,160 --> 00:12:26,400 Y no quería a nadie más para recogerte, ¿sí? 242 00:12:26,400 --> 00:12:30,000 yo queria que el mio fuera el primero cara amigable que ves. 243 00:12:30,000 --> 00:12:32,400 Oh, fue muy gracioso, Darius. 244 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 Todos estos patrulleros en Leeds 245 00:12:36,200 --> 00:12:38,600 gritando a mi lado en la dirección opuesta. 246 00:12:38,600 --> 00:12:40,680 Luego a pie, algunos de ellos, 247 00:12:40,680 --> 00:12:43,640 Directamente más allá de mí, menos que, como a tres pies de distancia, 248 00:12:43,640 --> 00:12:45,120 como si fuera invisible. 249 00:12:46,360 --> 00:12:48,760 Eres un puto genio, hombre. 250 00:12:50,600 --> 00:12:52,640 Hay una botella de whisky en una de esas bolsas 251 00:12:52,640 --> 00:12:54,360 si quieres una pequeña celebración. 252 00:12:59,880 --> 00:13:01,240 ¿Está todo ordenado? 253 00:13:01,240 --> 00:13:05,000 Seguro. Pasaportes - Uno para ti, otro para el chico. 254 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 Pasarás por Dover. 255 00:13:06,600 --> 00:13:10,160 Estarás escondido en una camioneta Lo llevaremos a Bruselas. 256 00:13:10,160 --> 00:13:12,480 Entonces vas a Volar desde allí a Málaga. 257 00:13:14,240 --> 00:13:15,640 Estoy nervioso. 258 00:13:17,040 --> 00:13:19,800 Tendrás dinero, tendrás un teléfono. Estarás bien. 259 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Te verás como estás haciendo interrail. 260 00:13:21,760 --> 00:13:24,760 Entonces este tipo Felipe se va conocerte en marbella 261 00:13:24,760 --> 00:13:26,480 y listo. 262 00:13:26,480 --> 00:13:28,600 Él te va a solucionar con todo lo que necesitas. 263 00:13:28,600 --> 00:13:29,760 Tú y el chico. 264 00:13:31,920 --> 00:13:33,840 Nunca he estado en el extranjero. 265 00:13:33,840 --> 00:13:35,160 Estás bromeando. 266 00:13:42,840 --> 00:13:44,000 No muestres miedo. 267 00:13:44,000 --> 00:13:45,320 Has llegado hasta aquí. 268 00:13:56,920 --> 00:13:58,840 Así que te voy a dejar en este lugar, 269 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 y voy a recogerte el lunes. 270 00:14:03,000 --> 00:14:05,120 Si no tienes al chico para entonces... 271 00:14:06,480 --> 00:14:08,520 ...vas a tener que hacerlo ir sin él. 272 00:14:08,520 --> 00:14:10,360 Lo tendré. Lo tendré. 273 00:14:11,480 --> 00:14:15,480 Y lo habrás solucionado tu pequeño negocio? 274 00:14:15,480 --> 00:14:16,760 Sí. 275 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 ¿Qué es? 276 00:14:21,960 --> 00:14:24,120 No es esa mujer policía, ¿lo es? 277 00:14:32,360 --> 00:14:33,800 ¿Puedes conseguirme un arma? 278 00:14:39,680 --> 00:14:41,160 Ve a mirar el circuito cerrado de televisión. 279 00:14:41,160 --> 00:14:44,200 No me sorprendería si fuera los que iniciaron esta lucha, 280 00:14:44,200 --> 00:14:48,520 esta distracción. Y si fuera ellos, luego este... 281 00:14:48,520 --> 00:14:51,200 Lo vi en un auto cuando estábamos arrestar a un muchacho por la muerte 282 00:14:51,200 --> 00:14:53,160 de esa chica en esos pisos en Elland. 283 00:14:53,160 --> 00:14:55,640 Estoy bastante 100% seguro era él. 284 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 Lo reconocí. debo tener lo arrestaron por algo 285 00:14:58,200 --> 00:14:59,720 en el pasado oscuro y lejano. 286 00:14:59,720 --> 00:15:02,360 Y si es él, entonces hay algo que ver con los Knezevic, 287 00:15:02,360 --> 00:15:05,080 porque eso es lo que piensa el CID está detrás de ese negocio 288 00:15:05,080 --> 00:15:07,440 en el piso. conozco a alguien quién está trabajando en ello. 289 00:15:07,440 --> 00:15:09,520 Lo que significa que está organizado, 290 00:15:09,520 --> 00:15:12,080 y Royce bien podría tener acceso a un arma de fuego. 291 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Pero la buena noticia es... 292 00:15:15,160 --> 00:15:16,920 ..Tomé el número de registro. 293 00:15:18,120 --> 00:15:20,000 Conducían el pequeño Honda. 294 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 No se registrará en la dirección correcta, 295 00:15:21,760 --> 00:15:24,360 pero podría desencadenar un par de los sitios ANPR. 296 00:15:24,360 --> 00:15:26,720 Quizás puedas ponerte al día con ellos de esa manera. 297 00:15:28,000 --> 00:15:33,960 Entonces, tu nieto te envió estos mensajes de texto. imágenes a las 13.34. 298 00:15:35,200 --> 00:15:37,960 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? ¿Un tren de Leeds a Halifax? 299 00:15:37,960 --> 00:15:39,200 30 minutos? 300 00:16:04,280 --> 00:16:05,560 Yo conduciré. 301 00:16:05,560 --> 00:16:07,600 no vamos a recoger ese maldito dinero arriba. 302 00:16:07,600 --> 00:16:09,120 Somos. 303 00:16:09,120 --> 00:16:10,160 Afuera. 304 00:16:23,440 --> 00:16:25,880 Es el tercero desde abajo. 305 00:16:25,880 --> 00:16:28,240 Sólo toca y Hrvoje te dejará entrar. 306 00:16:29,920 --> 00:16:31,720 ¿Quién? 307 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Amigo que vive allí. Está bien. 308 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 Cualquier cosa que necesites, él te solucionará. 309 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 ¿Cómo me comunico con ustedes? No lo haces. 310 00:16:43,040 --> 00:16:44,360 A través de él. 311 00:16:44,360 --> 00:16:46,640 Hrvoje. Si es necesario. 312 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Pero lo ideal es que no lo hagas. por tu propio bien. 313 00:16:52,520 --> 00:16:55,080 Dentro de una semana, Estarás en Marbella, 314 00:16:55,080 --> 00:16:56,240 tú y tu chico, 315 00:16:56,240 --> 00:16:58,400 riéndote a carcajadas, ¿Está bien? 316 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 Pero Tomás... 317 00:17:04,880 --> 00:17:07,040 Esto... 318 00:17:07,040 --> 00:17:09,320 ..negocios con esta mujer policía. 319 00:17:10,400 --> 00:17:13,080 Voy a ser honesto, No creo que sea una buena idea. 320 00:17:15,040 --> 00:17:18,240 vas a conseguir esta nueva vida con tu chico. 321 00:17:18,240 --> 00:17:20,800 Si arreglas a esa mujer policía, todo tipo de mierda 322 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 va a hacer efecto, y me hace sentir incómodo. 323 00:17:25,320 --> 00:17:26,520 creo... 324 00:17:27,600 --> 00:17:29,480 ..deberías dejarlo pasar. 325 00:17:29,480 --> 00:17:31,640 Hemos sido muy inteligentes con todo esto. 326 00:17:31,640 --> 00:17:32,800 Estás fuera. 327 00:17:34,360 --> 00:17:37,280 haces algo loco así... 328 00:17:37,280 --> 00:17:39,080 ...no puedo garantizar lo que sucederá. 329 00:17:41,760 --> 00:17:43,000 Sí, pero... 330 00:17:45,840 --> 00:17:49,000 ..vengarse de esta perra 331 00:17:49,000 --> 00:17:51,760 es tan importante como conseguir a Marbella. 332 00:17:51,760 --> 00:17:52,920 ¿Lo es? 333 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 ¿En realidad? 334 00:17:58,240 --> 00:17:59,520 ¿Es realmente así? 335 00:18:04,560 --> 00:18:06,560 DE ACUERDO. 336 00:18:06,560 --> 00:18:08,520 Bueno... 337 00:18:08,520 --> 00:18:10,760 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Cómo vas a hacerlo? 338 00:18:12,960 --> 00:18:14,720 Voy a encontrarla. 339 00:18:16,800 --> 00:18:18,120 Voy a seguirla. 340 00:18:20,920 --> 00:18:22,480 Voy a esperar mi momento. 341 00:18:24,640 --> 00:18:27,680 Yo... voy a buscar una oportunidad. 342 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Pero seguro que ayudaría muchísimo. si tuviera un arma. 343 00:18:33,680 --> 00:18:35,600 No tengo armas. Sí, lo haces. 344 00:18:35,600 --> 00:18:38,200 Los uso cuando y cuando. No los tengo en stock. 345 00:18:38,200 --> 00:18:39,560 Entonces consígueme uno. 346 00:18:42,480 --> 00:18:43,560 No. 347 00:18:45,520 --> 00:18:47,640 Teníamos un trato. 348 00:18:47,640 --> 00:18:49,800 Vi mi lado de las cosas. 349 00:18:49,800 --> 00:18:51,440 Hermosamente. 350 00:18:51,440 --> 00:18:52,800 Al pie de la letra. 351 00:18:52,800 --> 00:18:54,880 Toda esa mierda descarada sobre Chris Oxley. 352 00:18:54,880 --> 00:18:56,240 Sí, yo también. 353 00:18:56,240 --> 00:18:57,680 ¿Pero esto? No. 354 00:18:57,680 --> 00:18:59,760 Sabías que tenía un poco de negocio para resolver. 355 00:18:59,760 --> 00:19:03,000 No sabía que implicaba arreglando a esa mujer policía. 356 00:19:04,680 --> 00:19:05,840 Bien. 357 00:19:08,320 --> 00:19:10,120 Bueno, esto no es bueno. 358 00:19:24,360 --> 00:19:25,920 Está bien. 359 00:19:25,920 --> 00:19:27,560 DE ACUERDO. 360 00:19:27,560 --> 00:19:28,840 Bueno... 361 00:19:30,080 --> 00:19:31,960 ..haces lo que tienes que hacer. 362 00:19:33,600 --> 00:19:35,840 Te aconsejo que no lo hagas. 363 00:19:35,840 --> 00:19:38,000 Te pido que no lo hagas. 364 00:19:40,600 --> 00:19:42,840 Pero no me voy a caer contigo, Tommy. 365 00:19:44,120 --> 00:19:47,720 Haz lo que tengas que hacer. Pero no hay armas. 366 00:19:53,840 --> 00:19:55,480 Necesito algo de efectivo. 367 00:19:55,480 --> 00:19:57,960 Hrvoje le dará dinero en efectivo. No lo llevo. 368 00:20:03,800 --> 00:20:06,000 Gracias, amigo. 369 00:20:06,000 --> 00:20:07,280 No hay problema, Tommy. 370 00:20:12,320 --> 00:20:14,440 Lunes, ¿sí? 371 00:20:14,440 --> 00:20:15,760 Estaré listo. 372 00:21:15,680 --> 00:21:16,840 Mierda. 373 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 ¿Estoy entrando? 374 00:22:13,640 --> 00:22:14,920 Seguro. 375 00:22:29,960 --> 00:22:31,560 Darius dice que me detendré aquí. 376 00:22:33,680 --> 00:22:34,880 Seguro. 377 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 ¿Quieres cerveza? 378 00:22:46,760 --> 00:22:48,000 Tabaco. 379 00:22:55,040 --> 00:22:56,880 ¿Dónde estoy durmiendo? 380 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 Sangre. 381 00:23:39,200 --> 00:23:40,680 Té. 382 00:23:44,360 --> 00:23:45,800 Necesito un teléfono. 383 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 Hago comida. 384 00:23:48,760 --> 00:23:50,080 Sí. 385 00:23:50,080 --> 00:23:53,960 Pero necesito que me atrapes un teléfono. 386 00:23:53,960 --> 00:23:56,120 Seguro. 387 00:23:56,120 --> 00:23:57,600 No. 388 00:23:57,600 --> 00:24:02,280 Pídeme el teléfono. 389 00:24:02,280 --> 00:24:04,080 Seguro. 390 00:24:04,080 --> 00:24:07,920 Miras la tele, te duchas, comer comida. 391 00:24:07,920 --> 00:24:09,800 Mañana, teléfono. 392 00:24:20,440 --> 00:24:22,280 ¿Tienes siquiera puto Wi-Fi? 393 00:24:24,400 --> 00:24:25,880 Sí. 394 00:24:25,880 --> 00:24:28,240 Incluso tengo puto Wi-Fi. 395 00:24:40,200 --> 00:24:42,040 Muy bien, abuelo. 396 00:24:43,920 --> 00:24:46,840 Mañana por la mañana, a primera hora. 397 00:24:48,760 --> 00:24:50,240 Teléfono. 398 00:24:55,640 --> 00:25:00,640 Estoy recogiendo a Neil ahora mismo. y luego nos vamos a la casa de Nev. 399 00:25:00,640 --> 00:25:02,360 ¿La casa de Nev? Sí, acabo de... 400 00:25:02,360 --> 00:25:04,560 Acabo de llamarlo. He hablado con él, 401 00:25:04,560 --> 00:25:08,040 y dijo que podemos quedarnos allí, todos nosotros, 402 00:25:08,040 --> 00:25:10,000 durante el tiempo que necesitemos. 403 00:25:10,000 --> 00:25:11,640 ¿Qué pasa con eso? 404 00:25:11,640 --> 00:25:13,480 Nada. 405 00:25:13,480 --> 00:25:16,880 Entonces, ¿puedes decirle a Richard que se lleve a Ryan? allá arriba, ¿o quieres que lo haga? 406 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 No, lo haré. Bien. 407 00:25:18,520 --> 00:25:21,280 Er, está aquí, amor. 408 00:25:21,280 --> 00:25:24,320 Entonces te veré allí arriba, ¿sí? Bien. 409 00:25:37,000 --> 00:25:38,920 Bien. Ros está aquí. 410 00:25:38,920 --> 00:25:41,800 Le explicaré lo que está pasando. No creo que debas ir. 411 00:25:41,800 --> 00:25:43,320 Sí. 412 00:25:43,320 --> 00:25:45,640 Pero por otro lado, no es todos los dias un periodista como yo 413 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 obtiene un cara a cara con un turno como Darío Knezevic. 414 00:25:48,160 --> 00:25:50,760 Sí. ¿Y si te apuñala? Me reuniré con él en un lugar público. 415 00:25:50,760 --> 00:25:52,400 No me va a apuñalar. 416 00:25:54,320 --> 00:25:57,400 No me va a apuñalar. 417 00:26:02,840 --> 00:26:04,120 Ryan está aquí. 418 00:26:06,480 --> 00:26:07,800 Algo ha pasado. 419 00:26:10,520 --> 00:26:12,760 Necesitamos ser serios. 420 00:26:12,760 --> 00:26:17,120 Así que... por supuesto, tómate una copa. pero trata de no volverte loco, ¿eh? 421 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 Tommy Lee Royce escapó de la corte y hay riesgo de secuestro, 422 00:26:22,160 --> 00:26:25,840 así que lo traje aquí hasta le consiguen una casa segura. 423 00:26:25,840 --> 00:26:29,160 Un hotel. ¿Tú qué? ¿Por qué? 424 00:26:29,160 --> 00:26:31,160 Es seguro para él aquí. Tommy Lee Royce... 425 00:26:31,160 --> 00:26:32,200 ..no tiene razon 426 00:26:32,200 --> 00:26:34,880 saber nada sobre esta casa. ¿Y me estás diciendo por qué? 427 00:26:34,880 --> 00:26:37,560 Porque tengo que salir. ¿Cómo diablos ha esca-...? 428 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 ¿Qué quieres decir? tienes que salir? 429 00:26:39,560 --> 00:26:41,360 No tardará. Dos horas. 430 00:26:41,360 --> 00:26:45,720 ¡Oh, estás bromeando! Es trabajo. Es importante. 431 00:26:45,720 --> 00:26:47,360 esta del otro lado de Halifax, entonces... 432 00:26:47,360 --> 00:26:49,760 Entonces me estás convirtiendo en un objetivo para tu... 433 00:26:49,760 --> 00:26:53,840 Royce no sabe nada sobre esta casa. 434 00:26:55,320 --> 00:26:58,480 no lo dejaria aqui si no pensara que era seguro. 435 00:27:05,080 --> 00:27:08,240 Bien. Me voy. No tardará. 436 00:27:08,240 --> 00:27:11,400 ¿Puedo ir contigo? No. Ella simplemente se va a emborrachar. 437 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 Tu abuela dijo que nos quedáramos quietos 438 00:27:13,720 --> 00:27:16,080 hasta que hayan resuelto una casa segura. ¿Está bien? 439 00:27:16,080 --> 00:27:18,680 Sí, y le dijiste ibas a quedarte conmigo. 440 00:27:18,680 --> 00:27:20,200 Es sólo Ros. 441 00:27:20,200 --> 00:27:21,640 Ella no te va a morder. 442 00:27:44,000 --> 00:27:46,040 Hola, amigo. Erm, simplemente vivo allí arriba. 443 00:27:46,040 --> 00:27:47,960 ¿Está bien? DE ACUERDO. 444 00:28:21,920 --> 00:28:23,000 ¡Papá! 445 00:28:23,000 --> 00:28:24,880 ¿Has visto lo que está pasando? sobre el camino? 446 00:28:24,880 --> 00:28:26,960 Policía por todas partes. Creemos que la asesinó. 447 00:28:26,960 --> 00:28:29,200 ¿Quién asesinó a quién? Y las niñas. 448 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Ese hombre. El tipo del Audi. 449 00:28:31,400 --> 00:28:33,840 Él la ha matado, esa mujer, esa mujercita. 450 00:28:33,840 --> 00:28:35,960 ¿Cómo lo sabes? ¿Las niñas? 451 00:28:35,960 --> 00:28:38,360 Nosotros no. Sólo estamos adivinando. Pero es algo. 452 00:28:38,360 --> 00:28:40,880 Algo está pasando, La cantidad de policías que hay. 453 00:28:40,880 --> 00:28:42,960 ¿Cuánto tiempo llevan allí? Ni idea. 454 00:28:42,960 --> 00:28:45,520 Llegamos poco después de las tres y media. y todo fue acordonado, 455 00:28:45,520 --> 00:28:48,560 y cada vez está más ocupado. ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío! 456 00:28:48,560 --> 00:28:51,920 ¿Qué? Eso es un coche fúnebre. Esa camioneta negra es un coche fúnebre. 457 00:28:51,920 --> 00:28:53,800 Uno de ellos coches fúnebres privados. recién están entrando. 458 00:28:53,800 --> 00:28:55,480 Uno de ESOS coches fúnebres privados. 459 00:28:55,480 --> 00:28:57,680 Cuente cuantas bolsas para cadáveres sacan a relucir. ¡Uf, asqueroso! 460 00:28:57,680 --> 00:29:00,400 Dios mío, deberías decírselo. ¡Sobre esta mañana, papá! 461 00:29:00,400 --> 00:29:02,720 ¡Sí! Si va a prisión, Es posible que su seguro no pague. 462 00:29:02,720 --> 00:29:05,200 Oh, no creo... ¿Qué seguro? Papá tuvo una broma. 463 00:29:05,200 --> 00:29:07,520 ¡No tuve ninguna broma! Se metió detrás de mí. 464 00:29:07,520 --> 00:29:11,800 ¿Lo hizo? Sí. ¿ÉL lo hizo? si, sólo porque aceleró muy rápido. 465 00:29:11,800 --> 00:29:13,960 Acelerado. Patata. ¿Cuándo fue esto? 466 00:29:13,960 --> 00:29:16,840 Esta mañana. No fue nada. Fue su culpa. Sí. 467 00:29:16,840 --> 00:29:18,480 Luego se puso todo el camisero Bertie. 468 00:29:18,480 --> 00:29:19,880 ¿Lo hizo? Sí. 469 00:29:19,880 --> 00:29:23,640 Pensábamos que papá era carne picada. Deberías decirle eso a la policía. 470 00:29:23,640 --> 00:29:26,080 ¿Por qué? Si fuera agresivo. 471 00:29:26,080 --> 00:29:27,120 ¿Por qué? 472 00:29:27,120 --> 00:29:29,280 Porque podría ¡Sea relevante! 473 00:29:29,280 --> 00:29:33,680 ¿Cómo? Si estaba enojado o, No lo sé, distraído. 474 00:29:33,680 --> 00:29:36,400 No, no, no, no, no. No nos vamos a involucrar. 475 00:29:36,400 --> 00:29:38,560 Estaba enojado porque él entró detrás de mí. 476 00:29:38,560 --> 00:29:41,080 Sí, porque podría haber tenido mucho más en su mente 477 00:29:41,080 --> 00:29:43,400 de lo que te das cuenta. Sí, continúa, papá. Ve a decirles. 478 00:29:43,400 --> 00:29:45,760 Quizás descubras algo. Ella podría haber acabado con él. 479 00:29:45,760 --> 00:29:48,360 ¡Maldito infierno! Su seguro ¡Definitivamente no toseré entonces! 480 00:29:48,360 --> 00:29:50,120 quieres irte desde esa ventana. 481 00:29:50,120 --> 00:29:53,520 No nos involucraremos en algo tan vulgar como eso. 482 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Si eso es lo que es. 483 00:29:54,920 --> 00:29:56,800 Y no lo sabes de todos modos, no tienes ni idea. 484 00:29:56,800 --> 00:29:58,520 Así que vamos, vete. 485 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Ay dios mío. ¿Es una furgoneta de noticias? Ah, ¿dónde? 486 00:30:00,920 --> 00:30:03,240 Apuesto que esto será en las noticias esta noche. Sí. 487 00:30:03,240 --> 00:30:05,160 Definitivamente algo anda mal. 488 00:30:25,880 --> 00:30:27,160 ¿Has hecho qué? 489 00:30:27,160 --> 00:30:29,600 Lo dejó con Ros. Bueno, ¿dónde estás? 490 00:30:29,600 --> 00:30:31,600 Voy a encontrarme con Darius Knezevic. 491 00:30:31,600 --> 00:30:34,400 ¿Esta noche? Estás bromeando. 492 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 Él es parte de esto. 493 00:30:36,000 --> 00:30:38,920 De ninguna manera Darius Knezevic No es parte de esto. 494 00:30:38,920 --> 00:30:40,720 Tommy Lee Royce escapó en bicicleta. 495 00:30:40,720 --> 00:30:42,360 Salió por la parte trasera de esa tienda. en leeds 496 00:30:42,360 --> 00:30:45,560 Al igual que Bradley, el maldito Wiggins. en una bicicleta de carretera de unas £ 3.000. 497 00:30:45,560 --> 00:30:48,680 ¿Oh? He visto las imágenes de CCTV. en la sala de incidentes. 498 00:30:48,680 --> 00:30:50,880 Oficiales a pie alegremente corriendo a su lado. 499 00:30:50,880 --> 00:30:54,200 Es repugnante. no le he dado mi verdadero nombre. ¿Está bien? 500 00:30:54,200 --> 00:30:56,520 Él te habrá examinado, cualquier nombre que le hayas dado. 501 00:30:56,520 --> 00:30:58,800 Y si lo ha hecho, podría saberlo. que eres el abuelo de Ryan, 502 00:30:58,800 --> 00:31:01,600 y él podría usarte para ayudar Ese bastardo llegue a él. 503 00:31:01,600 --> 00:31:03,200 Creo que estás paranoico. 504 00:31:03,200 --> 00:31:05,240 Vuelve a casa, Ricardo. 505 00:31:05,240 --> 00:31:06,920 Podría aprender algo. 506 00:31:06,920 --> 00:31:09,840 Si ha ayudado al bastardo, Podría aprender algo. 507 00:31:09,840 --> 00:31:12,720 Es más probable que obtenga información. fuera de ti, como donde está Ryan. 508 00:31:12,720 --> 00:31:14,760 No lo hará. Ricardo! 509 00:31:14,760 --> 00:31:16,080 Todo estará bien. 510 00:31:17,120 --> 00:31:19,160 Bien, tipo duro. Te noqueas. 511 00:31:22,960 --> 00:31:25,240 Ah, aquí está ella. 512 00:31:25,240 --> 00:31:26,280 ¿Cómo has seguido? 513 00:31:27,840 --> 00:31:29,560 ¿Qué está pasando con ¿Joanna Hepworth? 514 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 ¿Le han imputado? No sé. 515 00:31:31,520 --> 00:31:33,600 No que yo sepa. ¿Qué estás haciendo ahora? 516 00:31:33,600 --> 00:31:35,800 Voy a recoger a Ryan. Desde donde Richard lo dejó. 517 00:31:35,800 --> 00:31:38,040 Toma tu radio. Toma tu spray PAVA. 518 00:31:38,040 --> 00:31:41,200 No vuelvas a tu casa bajo ninguna circunstancia. 519 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 Ey. ¿Dónde está el bar Waterhouse? 520 00:31:47,000 --> 00:31:48,200 Está justo bajando las escaleras. 521 00:31:48,200 --> 00:31:51,360 Gire a la derecha y luego pase a la siguiente habitación. Gracias. 522 00:31:51,360 --> 00:31:53,320 Oh, no eres Richard Allan. ¿eres tú? 523 00:31:54,560 --> 00:31:56,400 Soy. Sí. 524 00:31:56,400 --> 00:32:00,680 Teníamos un mensaje para ti. ¿De... Darío? 525 00:32:00,680 --> 00:32:03,360 Para pedir perdón, pero no lo logrará. 526 00:32:03,360 --> 00:32:05,720 dijo que nos pusiéramos en contacto para que puedas reprogramar. 527 00:32:05,720 --> 00:32:07,520 ¿Tiene eso sentido? 528 00:32:08,600 --> 00:32:10,360 Sí, eso es, eh... 529 00:32:12,480 --> 00:32:15,440 Sí. Gracias. 530 00:32:15,440 --> 00:32:16,880 Gracias. 531 00:32:23,240 --> 00:32:24,440 ¿Y ahora qué? 532 00:32:24,440 --> 00:32:27,720 Está cancelado. Él no está aquí. 533 00:32:27,720 --> 00:32:30,560 Bien. Bueno, llegaría a casa bastante rápido si yo fuera tú 534 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 Y reza para que Ryan siga ahí. 535 00:32:34,040 --> 00:32:35,560 Creo que eso es, eh... 536 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Los titulares de las noticias de esta noche... ¿Sí? 537 00:32:43,320 --> 00:32:46,760 Tratando de localizar a nuestro Ryan, pero no contesta su teléfono. 538 00:32:46,760 --> 00:32:48,360 ¿Puedes ponérselo? 539 00:32:48,360 --> 00:32:50,080 ..y un asesino convicto... Espera. 540 00:32:50,080 --> 00:32:53,360 ...y el delincuente sexual escapó del Tribunal de la Corona del Gran Leeds 541 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 esta tarde. 542 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 Aférrate. 543 00:33:11,240 --> 00:33:13,440 ¿Ryan? 544 00:33:13,440 --> 00:33:15,040 ¡Ryan! 545 00:33:23,760 --> 00:33:25,320 ¿Qué está sucediendo? 546 00:33:28,720 --> 00:33:31,280 Oh, debe haberse ido. ¿Desaparecido? 547 00:33:31,280 --> 00:33:34,560 Bueno, cerré esta puerta, y ahora está desbloqueado, así que... 548 00:33:34,560 --> 00:33:35,840 Sí, no lo sé. 549 00:33:35,840 --> 00:33:38,400 Cuando subí a cambiarme, debe haberse ido. 550 00:33:38,400 --> 00:33:41,560 Le dije que se quedara quieto. ¡Te pedí que lo vigilaras! 551 00:33:43,000 --> 00:33:44,280 ¡Jesús Cristo! 552 00:33:44,280 --> 00:33:46,400 No soy niñera. No eres nada. 553 00:33:46,400 --> 00:33:48,520 Sólo eres un enojado. ligero, con la cabeza vacía... 554 00:33:48,520 --> 00:33:51,600 Correcto. Salir. ..noo-noo. 555 00:33:51,600 --> 00:33:54,480 ¿Dónde está? Sabes tanto como yo. 556 00:33:54,480 --> 00:33:56,280 ¿Sabes lo grave que es esto? 557 00:33:57,560 --> 00:34:00,240 9675 a Control. 558 00:34:00,240 --> 00:34:01,880 9675, adelante. 559 00:34:01,880 --> 00:34:03,200 He llegado al lugar. 560 00:34:03,200 --> 00:34:05,520 Ryan no está aquí. nadie parece para saber dónde está. 561 00:34:05,520 --> 00:34:07,560 ¿Podrían todos estar atentos? para el? 562 00:34:07,560 --> 00:34:10,520 Lleva un uniforme de la Academia Elm Wood. y una chaqueta acolchada azul. 563 00:34:10,520 --> 00:34:13,440 Visto por última vez en una dirección conocida. 564 00:34:13,440 --> 00:34:16,800 Este fue un evento altamente fuga organizada. 565 00:34:16,800 --> 00:34:19,640 Tommy Lee Royce tiene fuertes vínculos al puente de Hebden 566 00:34:19,640 --> 00:34:21,440 y las zonas circundantes, 567 00:34:21,440 --> 00:34:24,800 así que me gustaría preguntar a los miembros de el público esté atento 568 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 y para informar cualquier avistamiento a la sala de incidentes. 569 00:34:27,800 --> 00:34:30,320 Es importante no acercarse el sospechoso, 570 00:34:30,320 --> 00:34:35,040 que creemos que puede ser peligroso, pero llamar a la policía inmediatamente. 571 00:34:35,040 --> 00:34:38,160 ¿Lo apago? si tienes cualquier información sobre Tommy Lee Royce... 572 00:34:38,160 --> 00:34:41,160 ¿O quieres ver si ¿Está en las noticias locales? Déjalo. 573 00:34:41,160 --> 00:34:44,560 También me gustaría apelar directamente. a Tommy Lee Royce... 574 00:34:45,600 --> 00:34:47,520 ..entregarse a una comisaría 575 00:34:47,520 --> 00:34:51,520 o llame a la sala de incidentes, donde oficial... 576 00:34:53,440 --> 00:34:54,480 ¡Ana! 577 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 ¡Ana! 578 00:35:01,800 --> 00:35:03,520 ¿Quién es? 579 00:35:03,520 --> 00:35:05,000 Ryan. 580 00:35:06,360 --> 00:35:08,200 ¿Puedo entrar? 581 00:35:09,360 --> 00:35:12,000 ¿A quién tienes contigo? ¡Nadie! 582 00:35:19,960 --> 00:35:22,000 ¿Catherine sabe dónde estás? 583 00:35:22,000 --> 00:35:23,280 Nadie se lo ha llevado. 584 00:35:23,280 --> 00:35:24,920 Se ha quedado sin su propio bate 585 00:35:24,920 --> 00:35:27,200 porque nunca quiso estar aquí en primer lugar. ¿Sí? 586 00:35:27,200 --> 00:35:28,880 Si estás buscando a nuestro Ryan, él está aquí. 587 00:35:28,880 --> 00:35:32,440 Acaba de aparecer en nuestra puerta. 588 00:35:32,440 --> 00:35:35,120 Falsa alarma. Lo hemos encontrado. ¿Dónde está? 589 00:35:35,120 --> 00:35:36,840 Almohada. Está en casa de Daniel. 590 00:35:38,800 --> 00:35:40,000 ¿Está bien? 591 00:35:45,040 --> 00:35:46,920 Nadie más me quiere. 592 00:35:46,920 --> 00:35:50,760 puedo dormir en el suelo en mi saco de dormir. 593 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Consigue mis cosas de Clare y Neil. 594 00:35:52,760 --> 00:35:54,280 No ocupará mucho espacio. 595 00:35:54,280 --> 00:35:56,000 Al parecer te quedarás en casa de Nev. 596 00:35:56,000 --> 00:35:58,280 ¿Lo soy? ¿Lo es? 597 00:35:58,280 --> 00:36:00,720 Sí. Se ofrece a poner Todos ustedes arriba. 598 00:36:00,720 --> 00:36:02,640 Ah, claro. 599 00:36:02,640 --> 00:36:07,280 ¿Pero después? Porque ella no quieres que viva en casa, 600 00:36:07,280 --> 00:36:10,640 y tienes todo este espacio, entonces... ¿puedo? 601 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 ¿Qué te hace pensar que estarías más bienvenido aquí 602 00:36:14,480 --> 00:36:15,960 que estás en casa, 603 00:36:15,960 --> 00:36:18,160 si eliges ir ¿Visitando a ese idiota? 604 00:36:18,160 --> 00:36:21,080 Entiendo que es...complicado. 605 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 Pero él es mi papá, así que... ¿Sí? ¿Lo es? 606 00:36:23,640 --> 00:36:25,520 ¿Te lo simplificaré? 607 00:36:25,520 --> 00:36:27,960 Ann... No, necesita escuchar cosas. 608 00:36:27,960 --> 00:36:31,200 ¿Te cuento lo que hizo tu papá? a mi? 609 00:36:31,200 --> 00:36:33,120 No. Oh, ¿no quieres? escuchar eso? 610 00:36:33,120 --> 00:36:35,600 Sé que fue un abuso relación conmigo mamá. 611 00:36:35,600 --> 00:36:39,880 Entiendo todo eso. no estamos hablando sobre relaciones, Ryan. 612 00:36:39,880 --> 00:36:42,760 Es un psicópata. Es incapaz de tener relaciones. 613 00:36:42,760 --> 00:36:44,680 la única relación él tiene está consigo mismo 614 00:36:44,680 --> 00:36:46,400 dentro de su lisiado cabecita. 615 00:36:47,880 --> 00:36:51,280 Lo que le hizo a tu madre no fue mejor que lo que me hizo. 616 00:36:53,320 --> 00:36:54,400 Él la violó. 617 00:36:55,920 --> 00:36:57,280 Él la violó. 618 00:36:57,280 --> 00:36:59,320 Él la traumatizó. 619 00:36:59,320 --> 00:37:02,240 Probablemente dijo lo mismo imbécil, degradante, 620 00:37:02,240 --> 00:37:04,920 cosas humillantes para ella que me dijo. 621 00:37:04,920 --> 00:37:08,480 Él la hizo sentir tan mal consigo misma. 622 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 que acabar con su vida se convirtió en una opción deseable. 623 00:37:12,480 --> 00:37:17,640 ¿Puedes siquiera empezar a imaginar? ¿Cómo se sentiría eso? Ana... 624 00:37:17,640 --> 00:37:20,080 ...tiene 16 años. Sí, bueno, él dice que la amaba, 625 00:37:20,080 --> 00:37:23,720 entonces puede que sea más complicado de lo que crees. Es un psicópata. 626 00:37:23,720 --> 00:37:26,360 Todo amor significa para él es una debilidad en otras personas 627 00:37:26,360 --> 00:37:29,680 que el puede usar para explotarlos. 628 00:37:29,680 --> 00:37:32,600 La obligó a tener sexo con él. 629 00:37:32,600 --> 00:37:35,920 cuando todo lo que ella quería hacer era irse a casa. 630 00:37:35,920 --> 00:37:38,920 La embarazó para humillarla, 631 00:37:38,920 --> 00:37:42,400 menospreciarla, degradarla, para aterrorizarla. 632 00:37:43,560 --> 00:37:46,040 No eras querido. 633 00:37:46,040 --> 00:37:49,480 Fuiste muy grande, En serio no lo quiero. 634 00:37:49,480 --> 00:37:52,160 Eras un idiota para todos los interesados. 635 00:37:52,160 --> 00:37:55,600 Y eso es exactamente lo que ese pedazo de mierda quería. 636 00:37:55,600 --> 00:37:59,120 ¿Tienes alguna idea? lo que Catherine hizo por ti, 637 00:37:59,120 --> 00:38:00,800 ¿Qué tan grande fue eso? 638 00:38:00,800 --> 00:38:03,280 Tu abuelo se fue porque no podía soportarlo. 639 00:38:03,280 --> 00:38:06,120 el no le hablaba porque él tampoco podía soportarlo. 640 00:38:06,120 --> 00:38:07,960 Y todos iban, "Oh, ponlo en cuidado. 641 00:38:07,960 --> 00:38:10,400 "Ponlo en adopción. Que lo tengan los servicios sociales." 642 00:38:10,400 --> 00:38:12,040 ¡Ana! Ella no lo haría. Ella se negó. 643 00:38:12,040 --> 00:38:15,720 Ella era la única lo suficientemente grande. lo suficientemente decente para enfrentarte, 644 00:38:15,720 --> 00:38:18,360 a pesar de lo que ese subhumano, idiota con muerte cerebral 645 00:38:18,360 --> 00:38:19,760 le hizo a su hija. 646 00:38:20,800 --> 00:38:25,000 Y ahora te está usando. Y le estás permitiendo. 647 00:38:25,000 --> 00:38:28,120 Él te está usando sin ninguna otra razón. que molestar a Catherine, 648 00:38:28,120 --> 00:38:31,720 torcer el cuchillo, porque le divierte. 649 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 No puede evitarlo. 650 00:38:33,240 --> 00:38:35,080 Pero créeme, 651 00:38:35,080 --> 00:38:38,320 él no da uno brillante, Una pequeña mierda sobre ti. 652 00:38:40,640 --> 00:38:42,160 Es incapaz de ello. 653 00:38:45,640 --> 00:38:47,800 Está bien, está bien. 654 00:38:47,800 --> 00:38:49,920 Me iré a dormir a una zanja. 655 00:38:49,920 --> 00:38:52,240 Sí. Adiós. 656 00:39:11,440 --> 00:39:13,880 No me sorprende que todos me odiaran. 657 00:39:16,960 --> 00:39:18,880 Nadie te odió. 658 00:39:20,040 --> 00:39:22,000 Era una situación que simplemente... 659 00:39:23,800 --> 00:39:25,960 Ninguno de nosotros sabía cómo afrontarlo. 660 00:39:27,400 --> 00:39:30,560 No es como si hubiera un plan para algo así. No puedes... 661 00:39:30,560 --> 00:39:33,520 ..búsquelo y obtenga diez consejos importantes sobre cómo afrontarlo. 662 00:39:35,400 --> 00:39:36,960 Yo sólo tenía 19 años. 663 00:39:38,040 --> 00:39:41,600 No sabía la primera cosa sobre cualquier cosa. Y mi papá, él... 664 00:39:43,600 --> 00:39:47,960 Se puso muy raro quitándose, y... 665 00:39:50,320 --> 00:39:51,560 Y mamá estaba loca. 666 00:39:54,160 --> 00:39:55,440 ¿Lo era ella? 667 00:39:57,520 --> 00:40:00,360 Ella dijo algunas cosas realmente malas. para mi. 668 00:40:00,360 --> 00:40:02,600 ¿Lo hizo ella? Sí. 669 00:40:04,240 --> 00:40:06,640 Pero ella no lo dijo en serio. 670 00:40:06,640 --> 00:40:09,880 Fue simplemente... un mal momento. 671 00:40:11,360 --> 00:40:15,320 Y sí, cuando se trataba de ti, ella fue inflexible. 672 00:40:15,320 --> 00:40:18,160 Ya sabes, "No es su culpa. No es su culpa." 673 00:40:18,160 --> 00:40:21,400 No fue mi culpa. Así es. 674 00:40:21,400 --> 00:40:22,840 No fue tu culpa. 675 00:40:24,800 --> 00:40:27,280 Y lo siento Has tenido que escuchar todo esto. 676 00:40:31,440 --> 00:40:33,160 Y lamento no haberlo sido... 677 00:40:34,200 --> 00:40:39,000 ..capaz de ser mejor y más grande para mi mamá en ese momento. 678 00:40:45,760 --> 00:40:47,600 Fui a verlo porque... 679 00:40:50,120 --> 00:40:52,480 ...quería hacer mi propia opinión sobre él. 680 00:40:53,600 --> 00:40:59,320 Entonces no se lo dije a nadie porque Sabía que todo esto comenzaría. 681 00:41:00,520 --> 00:41:02,160 Pero yo... 682 00:41:02,160 --> 00:41:08,120 Y yo sólo quería hacer ejercicio lo que pensé de él 683 00:41:08,120 --> 00:41:09,960 sin las opiniones de otras personas. 684 00:41:19,160 --> 00:41:20,640 ¿Y qué has concluido? 685 00:41:25,200 --> 00:41:28,200 Yo sólo... me siento triste por él. 686 00:41:28,200 --> 00:41:29,920 que nació así... 687 00:41:31,400 --> 00:41:35,240 ...necesidad de ser tan desagradable con la gente. 688 00:41:37,800 --> 00:41:38,840 ¿Esa es tu abuela? 689 00:41:45,800 --> 00:41:47,000 Hola. 690 00:41:47,000 --> 00:41:49,240 Bien, será mejor que vuelva con Ann. 691 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Seguro. 692 00:41:50,560 --> 00:41:55,600 Bien, bueno, llámame. si... hay algo que pueda hacer. 693 00:41:55,600 --> 00:41:59,160 Tara. Ta, amor. Adiós. 694 00:42:05,280 --> 00:42:08,320 Bueno, eso fue una maldita tontería. hacer, 695 00:42:08,320 --> 00:42:11,280 Ausentarse sin permiso cuando sabes que todos están voy a estar muy preocupado 696 00:42:11,280 --> 00:42:12,480 sobre dónde estás. 697 00:42:12,480 --> 00:42:15,040 No debería haberse ido. No debería haberme dejado con Ros. 698 00:42:15,040 --> 00:42:17,880 ¡No debería haberlo hecho, joder! 699 00:42:17,880 --> 00:42:18,920 Abuelita. 700 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 ¿Qué? 701 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 Te amo. 702 00:42:29,320 --> 00:42:30,560 ¿Qué provocó eso? 703 00:42:33,400 --> 00:42:34,440 Nada. 704 00:42:36,000 --> 00:42:37,480 Bien. 705 00:42:41,360 --> 00:42:42,800 Vamos. 706 00:42:46,120 --> 00:42:48,160 ¡Vamos! Entra. 707 00:42:52,640 --> 00:42:54,800 Oh, tu suerte vino y te dejé esto 708 00:42:54,800 --> 00:42:57,360 de tu casa y del piso. ¿Es esa mi consola de juegos? 709 00:42:57,360 --> 00:43:00,840 Sí. Les dimos una lista de cosas. para buscarnos. 710 00:43:00,840 --> 00:43:01,880 ¿Tienes hambre? 711 00:43:03,720 --> 00:43:05,760 Sí. 712 00:43:05,760 --> 00:43:08,200 ¿Y una copa de vino? 713 00:43:08,200 --> 00:43:09,520 No, gracias. 714 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 Clara y Neil son en la sala de estar. 715 00:43:20,880 --> 00:43:22,120 Ey. 716 00:43:22,120 --> 00:43:24,040 ¿Está bien? ¿Estás bien? 717 00:43:24,040 --> 00:43:25,320 Sí. 718 00:43:25,320 --> 00:43:26,600 ¿Seguro? 719 00:43:41,000 --> 00:43:43,720 ¿Sabes algo? ¿Lo han atrapado? 720 00:43:43,720 --> 00:43:45,640 No. 721 00:43:45,640 --> 00:43:48,440 Quieren hablar con nosotros. tu suerte. 722 00:43:48,440 --> 00:43:51,240 Estamos en una lista. Sí. 723 00:43:51,240 --> 00:43:53,920 Bueno, lo serás. Lo visitaste. 724 00:43:53,920 --> 00:43:56,360 Por algo insondable maldita razón. 725 00:44:13,920 --> 00:44:19,000 Nev estaba hablando de llevándonos a todos a Mallorca, 726 00:44:19,000 --> 00:44:22,280 pagarnos los vuelos y dejándonos parar en su villa 727 00:44:22,280 --> 00:44:23,880 durante un par de semanas. 728 00:44:25,160 --> 00:44:27,000 Como unas pequeñas vacaciones. 729 00:44:28,200 --> 00:44:29,960 Sólo hasta que lo arresten. 730 00:44:37,720 --> 00:44:40,520 Eres la última persona Me iría de vacaciones con Clare. 731 00:44:42,480 --> 00:44:45,520 tu y ese idiota con quien pasas tus días. 732 00:44:47,200 --> 00:44:50,440 tu y yo no tenemos nada en común. Me aburres. 733 00:44:50,440 --> 00:44:55,040 Tienes esta idiotez, personalidad dependiente. 734 00:44:56,880 --> 00:44:59,480 Te dejaste convencer haciendo algo... 735 00:45:01,560 --> 00:45:04,240 ..tan repugnante... 736 00:45:04,240 --> 00:45:06,840 ..y tan ofensivo para mí por parte de él. 737 00:45:08,720 --> 00:45:10,840 Quiero decir, ¿qué es él? No es nada, no lo es. 738 00:45:10,840 --> 00:45:13,640 Es un recipiente vacío, una cifra. Pero entonces... 739 00:45:15,160 --> 00:45:16,200 ..tú también. 740 00:45:17,880 --> 00:45:20,800 Así que supongo que funciona. 741 00:45:20,800 --> 00:45:24,560 Sólo mantén un ojo en Ryan. O, bueno... O no, lo que sea. 742 00:45:24,560 --> 00:45:28,280 He hecho lo mejor para ti, todos ustedes, así que, ya saben, lo que sea. 743 00:45:29,400 --> 00:45:30,440 No sé. 744 00:45:31,840 --> 00:45:32,880 Buena suerte. 745 00:45:33,920 --> 00:45:38,760 Voy a volver a trabajar. No quiero estar aquí. 746 00:45:38,760 --> 00:45:40,400 Ese bastardo todavía está ahí afuera. 747 00:45:40,400 --> 00:45:44,360 y no voy a simplemente sentarme Mi culo viendo la puta tele. 748 00:46:12,440 --> 00:46:14,760 ¿Qué han dicho? 749 00:46:14,760 --> 00:46:19,840 Son solo preguntas - una y otra vez. 750 00:46:19,840 --> 00:46:21,200 Pensé que debían haber te arrestó 751 00:46:21,200 --> 00:46:23,920 cuando eran las nueve y media. Ojalá hubieras llamado. 752 00:46:26,680 --> 00:46:29,080 ¿Están las chicas en la cama? 753 00:46:29,080 --> 00:46:31,440 No. Están ahí dentro. 754 00:46:33,120 --> 00:46:34,600 Yo no soy... 755 00:46:35,720 --> 00:46:36,960 ¿Qué? 756 00:46:36,960 --> 00:46:39,600 no te voy a preguntar si lo hiciste. 757 00:46:43,040 --> 00:46:45,560 Yo no... lo hice. 758 00:46:46,800 --> 00:46:49,400 He tenido a sus padres al teléfono. diciendo todo tipo, 759 00:46:49,400 --> 00:46:51,120 y Poppy no quiere hablarme. 760 00:46:57,080 --> 00:46:58,200 Hola. 761 00:47:08,880 --> 00:47:12,120 Dice que la última vez que vio a Joanna viva fue el lunes por la mañana, 762 00:47:12,120 --> 00:47:14,880 cuando la tomó una taza de té en la cama. 763 00:47:14,880 --> 00:47:16,800 ¿La vieron las chicas esa mañana? 764 00:47:16,800 --> 00:47:19,720 La última vez que cualquiera de ellos la vio. fue la noche anterior. 765 00:47:19,720 --> 00:47:21,440 Ambos dijeron por separado 766 00:47:21,440 --> 00:47:24,040 que papá se había llevado a mamá una taza de té a la mañana siguiente, 767 00:47:24,040 --> 00:47:26,480 pero él les había dicho no molestarla 768 00:47:26,480 --> 00:47:28,760 porque ella no estaba lista levantarse todavía. 769 00:47:28,760 --> 00:47:31,200 ¿Qué actividad hubo? en su móvil esa mañana? 770 00:47:31,200 --> 00:47:34,160 Ninguno. La última vez que usó su teléfono. fueron el sábado. 771 00:47:34,160 --> 00:47:37,120 ¿Sábado? Pero para que quede claro, 772 00:47:37,120 --> 00:47:39,600 este es como el teléfono más barato puedes comprar. 773 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Quiero decir, ella literalmente lo ha usado. para llamadas telefónicas y mensajes de texto. 774 00:47:42,800 --> 00:47:45,000 Ella no es alguien que a primera hora ella lo hace por la mañana 775 00:47:45,000 --> 00:47:47,520 es revisar su cuenta de Twitter y sus aplicaciones de noticias. 776 00:47:47,520 --> 00:47:50,960 El último mensaje de texto que envió. fueron el viernes pasado, para él, 777 00:47:50,960 --> 00:47:55,680 y la última llamada telefónica que hizo fueron el sábado, también para él. 778 00:47:55,680 --> 00:47:58,560 Entonces nada hasta que el sargento Cawood dejó un mensaje de voz 779 00:47:58,560 --> 00:48:00,120 sobre sus resultados forenses, 780 00:48:00,120 --> 00:48:02,800 seguido por la ráfaga de llamadas telefónicas de él, Rob, 781 00:48:02,800 --> 00:48:06,160 el lunes a la hora del té, cuando está Regresé y la encontré desaparecida. 782 00:48:06,160 --> 00:48:09,480 No obtendremos el informe completo. Fuera del patólogo hasta mañana. 783 00:48:09,480 --> 00:48:11,400 Post mortem, bueno, eso todavía continúa, 784 00:48:11,400 --> 00:48:15,240 pero...hasta ahora parece traumatismo contundente en la cabeza 785 00:48:15,240 --> 00:48:17,360 es la causa de la muerte. 786 00:48:17,360 --> 00:48:23,040 Entonces SOCO ha encontrado evidencia de sangre por toda la casa. 787 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 Pero... 788 00:48:25,120 --> 00:48:27,240 ..antes de empezar a saltar a conclusiones 789 00:48:27,240 --> 00:48:29,240 que el marido lo haya hecho, 790 00:48:29,240 --> 00:48:32,120 quiero saber quien fue suministrando diazepam a Joanna. 791 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 ¿Por qué le mintió al sargento Cawood? 792 00:48:35,880 --> 00:48:39,000 sobre encontrar diazepam detrás ¿Algunos baños en un pub? 793 00:49:11,840 --> 00:49:13,480 ¿Faisal? ¿Mmm? 794 00:49:13,480 --> 00:49:16,280 ¿Estás bien? Sí. 795 00:51:23,800 --> 00:51:24,920 ¿Papá? 796 00:51:26,040 --> 00:51:27,600 ¿Ryan? 797 00:51:29,760 --> 00:51:32,520 Hola. ¿Eres tú? 798 00:51:32,520 --> 00:51:33,600 Sí. 799 00:51:35,840 --> 00:51:38,160 ¿Estás solo? 800 00:51:38,160 --> 00:51:40,400 Sí. ¿Dónde estás? 801 00:51:42,840 --> 00:51:45,120 ¿Dónde estás? 802 00:51:45,120 --> 00:51:47,200 En ningún lugar. 803 00:51:47,200 --> 00:51:48,720 No me lo estás diciendo. 804 00:51:48,720 --> 00:51:50,520 No puedo. ¿Dónde estás? 805 00:51:53,320 --> 00:51:54,800 Estoy bien. 806 00:51:54,800 --> 00:51:56,480 ¿Estás realmente solo? 807 00:51:56,480 --> 00:51:58,160 Sí. 808 00:51:58,160 --> 00:52:00,200 No me mentirías, ¿verdad? 809 00:52:03,600 --> 00:52:05,560 ¿Cómo supiste mi etiqueta de jugador? 810 00:52:05,560 --> 00:52:07,960 Tú me lo dijiste. 811 00:52:07,960 --> 00:52:09,480 Hace siglos. 812 00:52:11,120 --> 00:52:13,480 ¿No te acuerdas? Bueno, algo así. 813 00:52:13,480 --> 00:52:16,000 Sí. Lo memoricé. 814 00:52:19,080 --> 00:52:22,520 Estabas en las noticias. ¿Lo fui? 815 00:52:22,520 --> 00:52:24,880 ¿Qué dijeron? 816 00:52:24,880 --> 00:52:28,480 Sólo que habías escapado en bicicleta. y te habían perdido. 817 00:52:30,160 --> 00:52:32,040 ¿Cuál es la última? 818 00:52:32,040 --> 00:52:36,800 No acercarme a ti porque podrías estar armado y ser peligroso. 819 00:52:39,440 --> 00:52:41,000 ¿Eres? 820 00:52:43,040 --> 00:52:46,680 Me alegré mucho de verte en la corte. 821 00:52:47,920 --> 00:52:50,680 no sabía que eras voy a hacer eso. 822 00:52:50,680 --> 00:52:52,680 Sí. 823 00:52:52,680 --> 00:52:54,480 ¿Es por eso que me querías allí? 824 00:52:55,560 --> 00:52:57,880 Sí. ¿Para verlo? 825 00:52:57,880 --> 00:53:00,560 Sí. ¿Qué opinas? 826 00:53:04,720 --> 00:53:06,000 ¿Qué vas a hacer? 827 00:53:06,000 --> 00:53:07,520 ¿No te impresionó, Ryan? 828 00:53:10,880 --> 00:53:12,320 ¿Qué vas a hacer? 829 00:53:12,320 --> 00:53:14,320 ¿Qué pasa? Estoy preocupado por ti. 830 00:53:14,320 --> 00:53:15,840 No necesitas preocuparte por mí. 831 00:53:15,840 --> 00:53:17,920 ¿Qué vas a hacer? ¿No pensaste que era…? 832 00:53:17,920 --> 00:53:20,040 ¿Estás armado y eres peligroso? 833 00:53:21,520 --> 00:53:23,200 Estaba cagando en mi'sen. 834 00:53:24,200 --> 00:53:26,520 Hasta que salí por esa puerta trasera y en esa bicicleta, 835 00:53:26,520 --> 00:53:29,200 Yo era todo dedos y pulgares. 836 00:53:30,320 --> 00:53:33,480 Y luego… nada. 837 00:53:34,680 --> 00:53:36,400 Simplemente se fue flotando. 838 00:53:38,480 --> 00:53:41,520 Preparando bicicletas nuevas es como la poesía. 839 00:53:42,760 --> 00:53:45,640 La policia pasa corriendo a mi lado en la dirección opuesta. 840 00:53:47,160 --> 00:53:49,960 Y luego, cuando salí del pasado Bradford, hasta lo más alto... 841 00:53:51,880 --> 00:53:56,320 Ah, simplemente... alimentó mi alma. 842 00:53:56,320 --> 00:53:58,840 Toda esa luz, oxígeno y aire. 843 00:54:02,080 --> 00:54:03,120 Cuáles son...? 844 00:54:05,400 --> 00:54:06,880 ¿Qué vamos a hacer? 845 00:54:08,880 --> 00:54:10,200 Bueno... 846 00:54:13,040 --> 00:54:14,480 ..Tengo algunas ideas. 847 00:54:16,960 --> 00:54:19,160 ¿Estás en Halifax? 848 00:54:19,160 --> 00:54:22,280 No importa dónde esté, lo que importa es.... 849 00:54:24,240 --> 00:54:25,560 ..el futuro. 850 00:54:25,560 --> 00:54:28,440 Sí. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 851 00:54:28,440 --> 00:54:29,480 Bueno... 852 00:54:30,840 --> 00:54:31,880 ..lo que me gustaría... 853 00:54:34,480 --> 00:54:38,560 ..es para ti y para mí para pasar un tiempo juntos. 854 00:54:38,560 --> 00:54:40,600 Sí, pero si eres armado y peligroso, 855 00:54:40,600 --> 00:54:42,520 te van a disparar. 856 00:54:42,520 --> 00:54:47,000 No estoy armado. Y yo solo soy peligroso cuando tengo que serlo, 857 00:54:47,000 --> 00:54:49,400 cuando la gente empieza comportándose como idiotas. 858 00:54:50,680 --> 00:54:53,040 Entonces, ¿cuál es el plan? 859 00:54:53,040 --> 00:54:54,800 Oh, desearía poder verte. 860 00:54:54,800 --> 00:54:58,440 Bueno, no tengo permiso para salir. ¿Quién dice? 861 00:54:58,440 --> 00:55:00,240 La policía. 862 00:55:01,600 --> 00:55:04,360 ¿Estás en casa? ¡No! 863 00:55:04,360 --> 00:55:06,920 No lo soy. no estoy permitido en cualquier lugar cerca de casa. 864 00:55:08,120 --> 00:55:10,120 ¿Por qué? ¿Por qué crees? 865 00:55:10,120 --> 00:55:12,680 ¿Qué creen que voy a hacer? ¿Creen que voy a lastimarte? 866 00:55:12,680 --> 00:55:14,680 No. Creen que vas a secuestrarme. 867 00:55:14,680 --> 00:55:17,080 ¿Por qué pensarían eso? 868 00:55:17,080 --> 00:55:19,360 Me visitas. Somos compañeros. 869 00:55:19,360 --> 00:55:21,720 No lo sé, pero lo hacen. 870 00:55:23,240 --> 00:55:24,520 ¿Qué vas a hacer? 871 00:55:32,920 --> 00:55:35,080 Mira, tengo esta oportunidad... 872 00:55:36,680 --> 00:55:38,240 ..para llegar al extranjero. 873 00:55:41,440 --> 00:55:43,080 Y si quisieras... 874 00:55:44,760 --> 00:55:48,240 ..tú... Podrías venir conmigo. 875 00:55:48,240 --> 00:55:51,360 Sí, pero no puedo. Tengo mis GCSE en mayo. 876 00:55:51,360 --> 00:55:53,880 No los necesitas. Resulta que sí. 877 00:55:53,880 --> 00:55:55,680 Si quiero obtener un aprendizaje, 878 00:55:55,680 --> 00:55:57,640 tengo que conseguirme matemáticas y yo ingles. 879 00:55:57,640 --> 00:55:59,000 Bueno, conozco a un tipo... 880 00:56:00,200 --> 00:56:02,840 ..quién nos puede instalar en Marbella. 881 00:56:06,120 --> 00:56:09,600 Casa, coche, dinero, trabajo. 882 00:56:11,920 --> 00:56:13,560 ¿Qué opinas de eso? 883 00:56:15,600 --> 00:56:18,080 ¿Ryan? Sí. Entonces... 884 00:56:19,600 --> 00:56:21,280 Entonces, ¿quieres venir conmigo? 885 00:56:26,920 --> 00:56:28,520 Piénselo. 886 00:56:32,880 --> 00:56:37,720 Pero tenemos que estar listos para partir. el lunes. ¿Está bien? 887 00:56:37,720 --> 00:56:42,320 Entonces sé que ahora mismo podrías estar pensando que es una locura, 888 00:56:42,320 --> 00:56:47,680 pero si te detienes en ello, es posible que empiezo a ver que podría ser... 889 00:56:48,920 --> 00:56:54,520 ..una oportunidad, una aventura, para nosotros. 890 00:56:56,400 --> 00:56:57,880 Sí, está bien. 891 00:56:57,880 --> 00:57:00,320 Vale, ¿lo harás? No, no. 892 00:57:00,320 --> 00:57:03,080 Sí, está bien, lo pensaré. 893 00:57:03,080 --> 00:57:04,120 Bien. 894 00:57:06,920 --> 00:57:08,520 Eso es bueno. 895 00:57:14,440 --> 00:57:16,800 Te amo, ¿sabes? 896 00:57:20,120 --> 00:57:21,360 Eres todo lo que tengo. 897 00:57:23,440 --> 00:57:24,720 Eres todo lo que he tenido. 898 00:57:25,840 --> 00:57:28,200 Ni siquiera te conocía durante bastante tiempo. 899 00:57:32,240 --> 00:57:34,560 ¿Hablamos así? ¿Otra vez mañana? 900 00:57:36,000 --> 00:57:37,480 Sí. 901 00:57:42,960 --> 00:57:44,520 Piénselo. 902 00:57:45,680 --> 00:57:47,080 Piénselo. 903 00:57:49,120 --> 00:57:51,440 Y hablaremos así mañana, ¿sí? 904 00:57:54,960 --> 00:57:57,680 905 00:57:57,680 --> 00:58:01,240 906 00:58:03,320 --> 00:58:06,080 907 00:58:06,080 --> 00:58:09,360 908 00:58:15,760 --> 00:58:17,520 909 00:58:17,520 --> 00:58:19,560 910 00:58:19,560 --> 00:58:22,040